Книжный адвент с сербскими писателями

5 недель увлекательного чтения в преддверии Нового года и Рождества

Декабрь – время ожидания в предвкушении чуда. Готовясь к «большому переходу» года, мы вспоминаем обычаи, которые взяли с собой из дома и детства, загадываем желания, пишем записочки и – в последние годы – открываем дверцы адвент-календарей.

А с какими эмоциями рассказывали о Новом годе и Рождестве сербские авторы? Как встречали эту переломную пору их герои? Какие обычаи были для них связаны с зимними праздниками? Как в свете ёлочных гирлянд и огне рождественского ба́дняка мерцали искорки юмора, ностальгии, веры и надежды?

Приглашаю вас отправиться в пятинедельное путешествие навстречу праздникам с текстами сербских авторов XIX и XX в.

Каждую неделю по субботам, с начала декабря и до Рождества, вас ждут:

​

• короткие новогодние и рождественские рассказы/стихотворения сербских авторов на сербском и на русском.
• словарик «праздничных» слов и выражений к каждому тексту,
• краткая информация об авторе и контексте произведения.

Тексты для вас выбираю и перевожу я, Анна Ростокина, филолог-сербист, переводчик произведений Момо Капора и Милорада Павича, автор блога “Однажды в Сербии”.

• Тексты приходят вам на эл. почту по субботам в формате pdf, который можно распечатать или читать на электронном устройстве.
• Каждый текст сопровожден художественным переводом.
• Время чтения: 20-30 минут (на русском языке; на сербском – зависит от вашего уровня)

Книжный адвент начинается 6 декабря, но к нему можно присоединиться до 13 декабря!

До встречи на электронных страницах! 🙂