«Трудности перевода» — плейбек-перформанс

«Я всё понимаю, но сказать не могу».

Знакомо?

​
Мы постоянно что‑то переводим, и далеко не всегда с одного языка на другой.

Мы переводим мысли - в слова, чувства - в поступки, взгляды - в догадки.

Пытаемся прочитать язык тела, понять жесты, уловить интонацию или разгадать смысл молчания.

Иногда для понимания достаточно одного взгляда, а иногда и тысячи слов оказываются мало.

​
Жизнь в другой стране добавляет к этому свои трудности перевода. Мы ищем общий язык с новыми людьми, привыкаем к незнакомым правилам и традициям, объясняемся жестами, попадаем в забавные и неловкие ситуации. И порой обнаруживаем, что понять другую культуру не менее сложно, чем выучить иностранный язык.

​
Но даже когда мы говорим на одном языке, это ещё не гарантирует взаимопонимания. Нас могут услышать совсем не так, как мы хотели. Мы можем неправильно истолковать чужой поступок, промолчать о самом важном или сказать то, чего вовсе не имели в виду.

Так что же сложнее: перевести слова или передать смысл?

Об этом наш новый плейбек-перформанс «Трудности перевода».

Плейбек - это театр, где зрители делятся реальными историями из своей жизни, а актёры тут же превращают их в сценические миниатюры.

Без сценария и заранее подготовленных ролей, через движение, музыку, метафоры, импровизацию.

​
В этот вечер мы будем искать общий язык, смеяться над недоразумениями, узнавать себя в чужих историях и, возможно, открывать новые смыслы в собственных. Ведь театр - это тоже своего рода перевод: с языка жизни на язык сцены.

​
Запись и билеты -> в директе IG