«Teškoće prevođenja» — plejbek-performans

«Sve razumem, ali ne mogu da kažem».

Zvuči poznato?

Stalno nešto prevodimo, i daleko nije uvek sa jednog jezika na drugi.

• prevodimo misli u reči
• osećanja — u postupke
• pogledi — u nagađanja

Pokušavamo pročitati jezik tela, razumeti geste, uhvatiti intonaciju ili odgonetnuti smisao ćutanja.

Ponekad za razumevanje je dovoljan jedan pogled, a ponekad i hiljade reči nisu dovoljne.

Život u drugoj zemlji dodaje tome svoje teškoće prevođenja. Tražimo zajednički jezik sa novim ljudima, privikavamo se na nepoznata pravila i tradicije, sporazumevamo se gestovima, upadamo u zabavne i neprijatne situacije. I ponekad otkrivamo da razumeti drugu kulturu nije manje teško nego naučiti strani jezik.

Ali čak i kada govorimo istim jezikom, to još ne garantuje međusobno razumevanje. Mogu nas čuti sasvim drugačije nego što smo želeli. Možemo pogrešno protumačiti tuđi postupak, zaćutati o najvažnijem ili reći nešto što uopšte nismo imali na umu.

Pa šta je teže: prevesti reči ili preneti smisao?

O tome je naš novi plejbek-performans «Teškoće prevođenja».

Plejbek — to je pozorište gde gledaoci dele stvarne priče iz svog života, a glumci ih odmah pretvaraju u scenske minijature.

Bez scenarija i unapred pripremljenih uloga, kroz:

• pokret
• muziku
• metafore
• improvizaciju

Te večeri ćemo tražiti zajednički jezik, smejati se nesporazumima, prepoznavati sebe u tuđim pričama i, možda, otkrivati nove smisle u sopstvenim. Jer pozorište je takođe svojevrsan prevod: s jezika života na jezik scene.